Zhang Shuai and her partner made the same Ronaldo and Mbappe celebration moves after advancing to the US Open women's doubles semi-finals